Ten bogaty słownik nie tłumaczy dosłownie. Tu liczy się kontekst

0

Reverso Context

Reverso Context to może nie całkowity substytut typowego słownika. To narzędzie świetnie sprawdza się za to jako uzupełnienie tradycyjnego translatora. Z zasobów tej platformy skorzystacie z poziomu przeglądarki, ale też z darmowych aplikacji na Androida i iOS, które – wbrew utartym zwyczajom – mają więcej przydatnych funkcji niż desktopowa wersja.

Czym różni się Reverso Context od zwykłego słownika? Otóż ten program skupia się nie na tłumaczeniu słów czy dokładnych definicjach, a na realnym użyciu. Jest więc bardziej prawdopodobne, że wpisując jakąś frazę w Reverso Context otrzymacie dokładniejszy wynik niż w przypadku typowego słownika, gdzie szuka się słowo po słowie.

Reverso Context

Sama korzystałam z Reverso Context przy nauce włoskiego i z ręką na sercu mogę powiedzieć, że ten program wiele ułatwia. Szukając tłumaczenia jakiegoś słowa w kompletnie nieznanym języku łatwo o pomyłki. Mamy tendencję do przekładania powszechnie używanych w polskim idiomów czy kolokacji dosłownie, co poza nim często nie ma najmniejszego sensu. W Reverso Context tego problemu się nie doświadcza.Program tłumaczy całe wyrażenia i szuka ich użycia w przykładowych zdaniach. To naprawdę dużo ułatwia.

Jeśli chodzi o samą aplikację, to nie ma do czego się tutaj przyczepić. Pewnie spodziewacie się, że Reverso Context to narzędzie skierowane do osób, posługujących się najpopularniejszymi językami na świecie. Może i oni są główną grupą docelową, ale użytkownicy z Polski też nie mają co szczególnie narzekać. Cały interfejs tej aplikacji został spolszczony, a zdania można tu tłumaczyć z angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego i włoskiego bezpośrednio na polski. To niestety nadal nie jest standardem.

Program w wersji mobilnej pozwala też na kilka dodatkowych sztuczek.

Jedną z nich jest chociażby możliwość korzystania ze słowników offline. Wystarczy tylko je uprzednio pobrać. Aplikacja jest na tyle miła, że pokazuje nawet ile miejsca każdy słownik będzie zajmował. Oprócz tego, z Reverso Context można się też uczyć. Program ten ma własny system fiszek i umożliwia zapisywanie wybranych wyrażeń do schowka.

Reverso Context

W wersji podstawowej, zawierającej całą tę podstawową funkcjonalność, Reverso Context dostępne jest za darmo. Wydanie premium głównie pozbywa się reklam i znosi nieliczne ograniczenia, które pojawiają się w bezpłatnej wersji.

Do
góry