Yomiwa — kieszonkowy tłumacz japońskiego offline. Mamy kody!

1

Język japoński uchodzi za jeden z najtrudniejszych na świecie. Podobno, żeby uważać się za osobę piśmienną w Kraju Kwitnącej Wiśni, należy znać po 48 znaków hiraganakatakana oraz, bagatela, ponad 1900 znaków kanji. Większy problem z nauką zaczyna się w momencie, gdy zdamy sobie sprawę, że każdy znak ma kilka znaczeń, zależnie od akcentu. Do tego dochodzi niemal zupełny brak komunikacji w języku angielskim ze strony Japończyków i pobyt w Tokio staje się próbą siły i determinacji. Jednak i tym razem z pomocą przychodzą aplikacje mobilne – Yomiwa okazała się być ratunkiem w najbardziej kryzysowych sytuacjach podczas mojego pobytu w Japonii.

Yomiwa to tłumacz offline języka japońskiego i możemy korzystać z niego na cztery sposoby. Na samym dole ekranu znajdziemy ikony, z których pięć (nie licząc pierwszej, czyli menu) to opcja sprawdzenia znaków w słowniku. Za pomocą pierwszej z nich możemy załadować zrobione przez nas zdjęcie do aplikacji. Program wyszukuje słowa na ekranie i podaje propozycje tłumaczenia. Podobnie jest z kolejnym wariantem, czyli tłumaczeniem w czasie rzeczywistym: wystarczy skierować oko kamery urządzenia na książkę, ulotkę czy napis nad restauracją, by poznać możliwe znaczenia sylab lub liter. Pod ikoną ołówka sami możemy spróbować swoich sił i przepisać widoczny symbol alfabetu na ekran smartfonu czy tabletu. W powyższych próbach translacji możemy ewentualnie skorygować znaki manualnie, jeśli program nie „widzi” zbyt wyraźnie lub nie jesteśmy pewni napisanego symbolu.

Inną opcją sprawdzenia znaczenia słowa jest spytanie społeczności Yomiwa. Możemy wrzucić zdjęcie nurtującego nas napisu i czekać, aż ktoś bardziej świadomy odpowie na nasze pytanie. Tu jednak, choć jest największe prawdopodobieństwo poprawnego tłumaczenia, możemy czekać nawet kilkanaście dni na odpowiedź. Ostatnim wariantem jest wpisanie słowa, tym razem już literami alfabetu łacińskiego. Dostępne jest tłumaczenie z języka japońskiego na angielski oraz w przeciwną stronę, wraz z uwzględnieniem pisowni japońskiej, zatem to wydaje się być najbardziej efektywną formą przekładu.

Yomiwa to kawał dobrej roboty. Twórcy napracowali się wrzucając do bazy aplikacji kilkanaście tysięcy tłumaczeń japońskich symboli, zwłaszcza że program działa całkowicie w trybie offline. Jednak dla kompletnego językowego laika zabawa nie będzie aż taka prosta, bo sporo symboli tłumaczonych jest oddzielnie, a biorąc pod uwagę fakt, że mogą mieć one kilka znaczeń, to wtedy przełożenie treści napisu może stać się zagadką nie do rozwiązania. Bywają jednak utarte wyrażenia czy kilkuznakowe słowa, z którymi aplikacja nie ma problemu. Możecie też, podobnie jak ja, uznać to za omen świetnej zabawy i próbować tłumaczyć, aż zdania nabiorą sensu. Jeśli chodzi o stronę techniczną programu, to jego interfejs jest estetyczny i minimalistyczny. To niezbędnik każdego turysty w Japonii.

Aplikacja dostępna jest za darmo dla systemu Android (choć dwie pierwsze funkcje dostępne są w wersji płatnej – 16,5o złotych), użytkownicy urządzeń Apple zapłacą za korzystanie z niej nieco ponad 2o złotych. Od twórców aplikacji dostaliśmy zestaw kodów na iOS do rozdania. Obowiązuje prosta zasada: kto pierwszy, ten lepszy. Poniżej wkleiliśmy cały ich zestaw, z każdego wycinając jeden znak (A-Z) — w jego miejsce zaś wstawiony został symbol nożyczek (✂). Jak zawsze też prosimy, abyście dali znać który z kodów wykorzystaliście, abyśmy mogli wykreślić je z listy, dzięki czemu zaoszczędzicie innym zachodu i kombinacji!  Na koniec jeszcze tych, którzy nie wiedzą jak skorzystać z kodów promocyjnych odsyłam do naszego poradnika, w którym opisujemy krok po kroku jak wykorzystać kod na darmową aplikację w App Store. Powodzenia!

  1. RNH7EH✂TXENL
  2. 3XLTNYEY✂KNF
  3. 7979HY✂ETJET
Ocena autora

Ocena 5-
Ocena użytkowników
     0 głosów
Twoja ocena to:
Wybierz platformę
     
  • MathU

    RNH7EH✂TXENL wykorzystany, dzięki :D

Do
góry